Labradoren Nilla, Wilhelmina Schedin

Labradoren, Nilla / The Labrador, Nilla
Foto och text: Photo and text: Wilhelmina Schedin

Hej! Jag heter Nilla. Jag är en svart labrador.
Hello! My name is Nilla and I am a black Labrador.

Min matte heter Karin. Här är min matte ut med mig i skogen. Bilden togs augusti 2002. Det är roligt i skogen, där kam man träffa andra hundkompisar och upptäcka allt möjligt spännande.

My mom's name is Karin. Here mom is out with me. Augusti 2002. It's fun to be in the woods. Then you can meet other dog friends and discover a lot of exciting things.

En dag mötte Nilla en en röd människa i skogen. Nyfiket sprang hon dit och nosade på henne. Sedan sa hon "Vovov" vilket betydde: "Vem är du?" Då svarade den röda människan: "Jag heter Rödluvan och jag är en arbetskompis till din matte. Då svarade Nilla: "Och jag är en varg." Rödluvan började skratta och sa: "Det finns ju inga kolsvarta vargar." "Nej det gör det inte", sa Nilla. Men jag är i alla fall en släkting till vargen.

One day Nilla met a red person in the wood. She run to her because she is a curious dog. Nilla said: "Bow-wow!" That means "Who are you?" Then the red person said: "I am Red Riding Hood and I am a colleague to you mom. Then Nilla said: "I am a wolf" Rödluvan was lauging and said: "There are no black wolves. Nilla said: "No, but I am a relative to the wolf".

Nilla som valp 2001-09-12
Nilla as a puppy

Dat var en sen sommardag i september när jag (Rödluvan) träffade Nilla för första gången. Hon föddes den 17 april 2001. Hennes riktiga namn är Macita´s Black Chenille. Men hon blev kallad för Nilla.

It was a late summer day when I (Rödluvan) met Nilla for the first time. Nilla was born April 17, 2001. Her real name is Macita´s Black Chenille. But she was called Nilla.

Nilla är alltså en svart labrador och en otrolig vacker hund. Hon hade svart glänsande päls. Jag skämtade med Nillas matte och frågade om hon hade använt hundvax för att putsa upp henne. :-)

Nilla is a beautiful dog. Her coat is so shiny. I was joking with Nilla's mom and asked her if she used shoe shining polish for Nilla :-)

Nilla spanar in sin matte som har hundgodis.
Nilla looking at mom. Mom has a dog cookie.

Hej hopp! Nilla 2002-06-06
Whoops!

Det blev flera möte med Nilla. När hon fick syn på mig började hon vifta på svansen. Och hon sprang till mig och hoppade upp på mig för att pussa mig i ansiktet. Hon fick naturligtvis inte hoppa upp på folk men hon var bara en valp och hade inte lärt sig än.

There were more meetings with Nilla. When Nilla saw me coming, she waved her tail. And jumped on me to give me a lick in my face. Of course she was not allowed to jump on people. But she still was a puppy had had not learned all things yet.

Nilles matta sa åt Nilla att sitta eller stå snyggt så att jag kunde fotografera henne. När hon hade gjort det fick hon en hundgodis som belöning.

Mom said to Nilla to stand still and look nice. Then I could take some pictures of her.

Här satt hon extra vackert. Bilden tagen 2002-04-22.
Here Nilla was sitting very nice.

Även den här bilden togs 2002-04-22.
This picture also taken 2002-04-22

Nilla hade mycket att göra i skogen. För hon hade blivit en sakletare. En sakletare letar efter saker i skogen och i parken. Nilla kom dragande med alla möjliga saker hon hade hittat. Det kunde vara tappade vantar, ishockyklubbar, puckar, plastkapsyler och olika pinnar.

Nilla had so much work to do in the woods. Because she now was a "Thing searcher" This means that she found all kind of things in the woods. She found lost gloves, ice hockey pucks, bottle caps and all kind of sticks.

En gång kom Nilla dragande med en JÄTTE pinne som hon naturligtvis också villa ta hem. Men då tyckte Nillas matte det fick vara nog och pinnen fick stå vid ingången av huset. Men då hade en annan hund knyckt pinnen och Nilla fick gå och leta en ny pinne.

Once Nilla came carrying on a BIG stick and of course she wanted to take it home. But mom said it was too big and the stick should stand outside the house. But then another dog had taken it. But Nilla had to search for a new stick.

En varm augustidag 2002
A hot day August 2002

Ja, den här dagen var det verkligen varmt. Nillas matte, jag och alla andra kolleger hade pick-nick på Hamrinsberget. Det blev kalas på kyckling och sallad. Och då fick Nilla följa med. Här vilade Nilla ut i skuggan.

That day it was real hot. Mon, her colleagues and I had a pick nick on a hill in the woods by work. We had chicken and salad. And Nilla also was on the party. Here Nilla is resting in the shadow.

Nilla på Hamrinsberget. Augusti 2002. Hon flåsar i sommarvärmen. Nej, en sådan varm dag ville hon inte springa i skogen och inte heller leta saker.

Nilla at the Hamrin Hill. Augusti 2002. She was breathing hard in the heath and did not want to run in the woods for searching things.

Naturligtvis fick även Nilla smaka på godbitar. Här står Nilla och slickar sig om munnen. Vilken vacker rosa tunga hon har :-)

Nilla also got food on the party. Here you can see her funny pink tongue.

En vacker bild på Nilla i snön. 2003-02-19
A nice picture of Nilla in the snow

Nilla hade nu blivit större och blivit en vuxen hund. Hon var lugnare nu. Här poserade hon för fotografen i det fina vårvinter vädret.

Now Nilla was bigger and she was not so active as before and she could stand still for the picture.

En till bild tagen 2003-02-19. Men här blev hon en siluett mot snön. Det är knepigt att fotografera svarta hundar.

Here Nilla became a silhouette in the snow. It's difficult to get good pictures of black dogs.

Matte, får jag en godis nu?
Can I get a cookie now mom?

Jag mötte Nilla då och då i skogen. En dag sa Nilla: "Du måste komma och hälsa på mig där jag bor. Och det gjorde jag. Här ligger Nilla i köket på en skön matta. 2003-03-31

Jag often met Nilla in the woods. But one day Nilla said: "You must come and visit me in my home. Then I went to Nilla and her mom Here Nilla is lying on a soft carpet in the kitchen.

2003-09-09. Mötte Nilla i skogen och hon blev glad att se mig. Så vackert hennes päls glänser.

I met Nilla in the woods again. Nilla went glad to see me. Nilla's coat was so shiny.

2003-09-09. Men hon blev också glad när Ove kom och hon ville också hälsa på honom.

But Nilla went also happy to see Ove and went to him to get a pet.

2004-10-19. Nillas Matte fyllde år och fick besök. Nilla ville hälsa på gästerna men hon fick vänta lite till de kommit in.

Nilla's mom had her birthday and there came guests. Nilla wanted to go to the guests but mom said that the guests first must come in and take off their clothes.

Sedan blev Nilla klappad och ompysslad av gästerna.
After it Nilla was pett by all the guests.

Nilla lade sig snällt på sin kudde medan vi åt tårta.
Nille was lying in her nice bed while we were eating the cake.

Efter födelsedagskalaset följde jag Nilla och hennes matte i skogen. Det var mörkt nu och Nilla hade reflexer. Dessa syns bra i ljuset av kamerans blixt.

After the party I went our with mom and Nilla in the woods. It was dark now. Nilla had reflex plates so you could see her in the dark.

Fin bild på Nilla och hennes matte.
Good picture of Nilla and mom.

2005-09-23. Min man Ove och Nilla.
My husband, Ove and Nilla.

2005-05-07 Nilla kom på min födelsedag.
2005-05-07. Nilla was on Rödluvan's birthday party.

Nilla tyckte om vår matta.
Nilla liked our mat.

Nille och matte i skogen. Nilla viftade på svansen för hon såg mig.

Nilla and mom in the woods. Nilla saw me and was waving her tail again.

Wilhelmina Schedin 2016-03-10


03-03-31. Nille i trapphuset där hon bor. Nilla on the straicase in the house she'ss living.	Och framför ingången där hon bor. Nilla with the front door there she is living.

Senare hälsade Nilla och hennes matte på hemma hos oss. 2003-04-04. Later Nilla and her mom visited us in our home.	"Jaha", sa Nilla, "Nu skall jag sitta fint. Får jag en godis nu?" Då gav jag henne en hundgodis. Nilla said: "I am sitting nice. Can I get a cookie now? Than Then gave her a dog cookie